আমাদের সাব সম্পর্কে আপডেট পেতে লাইক দিন ফেসবুক পেইজেঃfacebook.com/teambsmbd
অনুবাদ অংশগ্রহনেঃ ★দিহান মাহমুদ ★নাজমুল হাসান ★রাকিব এস.কে ★শাওন
মতামত জানাতে আমাদের গ্রুপেও যোগ দিতে পারেন আমাদের গ্রুপঃ ★বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি(BsmBD)
ছোটখাটো ভুলগুলো ক্ষমাসুন্দর চোখে দেখার অনুরোধ!
"আমি আরজে রেণুকা , বিশ্বজুড়ে আমাদের মালয়েশিয়া এবং তামিল শ্রোতাদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।"
"আপনাদের প্রিয় গান বাজানোর আগে, আজকের গুরুত্বপূর্ণ সংবাদগুলো পড়ে শোনাচ্ছি।
"মালয়েশিয়াতে আন্তর্জাতিক চিত্র প্রদর্শনী উৎসবের আর মাত্র দুই দিন বাকি।"
"এখনও যদি টিকিট না কিনে থাকেন, তাহলে আন্তর্জাতিক চিত্র প্রদর্শনী ডট কম থেকে কিনে নিন।"
কাদরামের বিজয়ী
"এখন, পর্যটকদের জন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিচ্ছি।"
"এখন রমজানের সময়, তাই.."
"নিয়ম মাফিক রক্ষণাবেক্ষণ নির্ধারিত হয়েছে, যার কারণে..."
"পেট্রোনাস টুইন টাওয়ারে ভ্রমণ তিন দিনের জন্য স্থগিত করা হয়েছে।"
"চিন্তার কারণ নেই, কারণ, তিন দিনের পরেই আবার এখানে ভ্রমণ করা যাবে।"
"অন্যদিকে, মালয়েশিয়াতে দর্শনীয় স্থানের বিকল্প হিসেবে প্রচুর জায়গা রয়েছে।"
সেই জায়গাগুলোর নাম দেবার আগে, আসুন, এই সুরেলা গানটি শোনা যাক।"
"সন্ধ্যা ৭:৪৫ বাজে। আর সন্ধ্যা মানেই হল ইলিয়ারাজার গান।"
"আপনারা শুনছিলেন ইসাই মালাইয়ের গান। এখন রাত ১২:৪৫ বাজে।"
"চলে যাবার আর বিদায় জানানোর সময় হয়েছে। তাহলে আবার সকালে কথা বলা যাবে।"
পরিকল্পনা পাল্টিয়েছি।
পরিকল্পনা পাল্টিয়েছ?
দুজন লোক আমাকে তাড়া করছে।
ওরা কারা?
আমি জানি না। সুরঙ্গের আরেক পাশে আমার সাথে দেখা কর।
আমি এখনি আসছি।
না, না।
চল, ভাগ।
সরেন, সরেন। পথ থেকে সরে যান।
সরে যান।
দারুণ, বাচ্চা একদম ঠিক জায়গায় আছে।
আমরা কি স্ক্যান করা ছবির, একটা কপি নিতে পারবো?
অবশ্যই, এগুলো রিপোর্টের সাথে ইমেইল করে দিব।
ঠিক আছে।
আমি আপনার রিপোর্টের রেজাল্ট দেখেছি।
তো, এবার নিয়ে আপনারা দ্বিতীয়বার ডাক্তার দেখাচ্ছেন, তাই না?
জ্বি, ডাক্তার।
মালয়েশিয়াতে আসার পর দিনই আরেকবার আপনার কাছে এসেছিলাম।
রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, ওনার রক্তচাপ একদম কাটায় কাটায়।
স্বাভাবিকের চেয়ে কিছুটা বেশি।
তবে, চিন্তার কিছু নেই। একটু সাবধান থাকবেন, ঠিক আছে।
সহজ করে বললে এসবের অর্থ কী?
এর অর্থ, তোমাকে ভাল খাবার খেতে হবে, আর একটু নিজের খেয়াল রাখতে হবে, ব্যাস।
চিন্তার কিছুই নেই, পরিশ্রমের কাজগুলো এড়িয়ে চলবেন।
প্রচুর বিশ্রাম নিবেন,
আর ঔষুধ দিতে একটুও ভুল করা যাবে না।
অবশ্যই।
বাড়িতে আপনার যত্ন নেবার মত বয়স্ক কেউ আছে?
কেউ না থাকলে উনাকেই আপনার যত্ন নিতে বলবেন।
আরেকটা জিনিস, এখন থেকে ভ্রমণ করা এড়িয়ে চলবেন।
এটি কোনও সমস্যা নয়।
গত ১০ দিনের ভেতর, সে আমাকে শুধু আপনার ক্লিনিকেই নিয়ে এসেছে।
তো, কুয়ালালামপুর কেমন লাগছে?
আপনার নতুন চাকরি কেমন লাগছে?
মাত্র গত সপ্তাহে চাকরিতে যোগ দিয়েছি।
এখনও সহকর্মীদের সাথে তেমন বন্ধুত্বপূর্ণ আলাপ হয়নি।
তবে, নিশ্চিত যে আমি কথা বলব।
তারা আপনাকে একটা গেস্ট হাউস দিয়েছে, তাই না?
গেস্ট হাউস চমৎকার। একবার সময় করে চলে আসুন না।
জায়গাটা খুব সুন্দর, তাই না?
হ্যাঁ, ডাক্তার। খুবই সুন্দর জায়গা, বাসায় আসবেন।
অবশ্যই।
তো, আপনারা কি কোন নির্দিষ্ট তারিখের কথা ভেবেছেন?
আমরা একটা তারিখ ঠিক করতে পারি।
আপনারাও সেটা জানেন, তাই না?
কোন শুভ তারিখের কথা ভাবছেন?
না, ডাক্তার। স্বাভাবিকভাবেই হতে দিন।
ভাল, তাহলে আরো ভালো হবে।
তাহলে, পরেরবার দেখা করার আগ পর্যন্ত দায়িত্বশীল হবেন এবং আপনার স্ত্রীর যত্ন নিবেন।
মা-মেয়ে দুজনকেই ভাসু।
- দেখা হবে তাহলে। - অবশ্যই।
ধন্যবাদ, নিজের প্রতি যত্ন নিবেন।
ধন্যবাদ।
দেখে মনে হচ্ছিল, ডাক্তারের সাথে তোমার খুবই ভাব।
তুমি নিজের জন্য এখানে কতবার এসেছ?
ছবিগুলো দ্রুত পাবার জন্য একটু ভালো ব্যবহার করছিলাম।
কোনরকম টাংকি মারা ছাড়াই সে এগুলো দিত।
গাড়ি এসেছে, চলো যাই।
আমরা কি এখন টুইন টাওয়ার দেখতে যাবো?
প্রায় এক মাসের মধ্যে আমরা তিনজন একসাথেই এটাকে দেখতে পারব।
"You're all that I need, for nothing more I pray."
"Dearest, I'll keep you safe, come what may."
"Every moment in your presence envelopes me with joy and fragrance."
"Even as I see you a thousand times every day"
"My heart yearns for more, I have no say."
"My beloved wife, you are my very life."
"The magic in your mesmerising eyes, change the hues of my days and nights."
"Life is short, my dear."
"Let's live it to the fullest, with love and cheer."
"Even if the earth splits into pieces,"
"I'll keep you safe till every worry ceases."
"Dear beloved wife you are the fragrance in my life."
"My beloved wife, you are my very life."
"When you walk, a shadow you won't cast."
"I'll take that in, no darkness will get past."
"No harm will come your way ever. Your face will wilt in sadness never."
"I will always lookout for you."
"There is nothing I have to look for beyond you."
"Dear beloved wife you are the fragrance in my life."
"My beloved wife, you are my very life."
অবশেষে আমরা একটু সামলে উঠেছি। তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
এজন্যই তোমাকে বিয়ে করেছি।
আমি বাড়ির কথা বুঝিয়েছিলাম।
- আরে, সরি... সরি। - সমস্যা নেই।
বসো, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আমার খিদে লাগছে।
কিন্তু, মাত্রই তো খেলে।
ওটা তোমার মেয়ের খাবার ছিল, তার ভাগেরটা সে খেয়েছে।
এখন, আমার খিদে লেগেছে।
তোমার জন্য কি দুধ আনব? আমাকে কাজে যেতে হবে।
কষ্ট করা লাগবে না, আমি ব্যবস্থা করে নিবো।
কেন?
তুমি চলে যাওয়ার পরে এসব কে করবে?
যতক্ষণ কাছে আছি, ততক্ষণ আমিই করব।
এবং যখন তুমি কাছে থাকবে না?
এই জন্যই তো রাতে কাজে যাই।
রাতে কী হবে?
তাহলে, রাতের বেলা তোমার মেয়ের যত্ন কে নেবে?
তুমি নিজে করবে।
আমি না হয় তোমার মেয়ের যত্ন নিবো। আমার যত্ন কে নিবে?
কাজে থাকব ঠিকই, কিন্তু, আমি সব সময় তোমাদের কথাই মনে করব।
আজেবাজে কথা। এসব মনে করা দিয়ে আমি কি করবো?
সিনেমার মতো ডায়লগ!
রাতে যখন কাজ করি, তখন তোমরা দুজনেই ঘুমিয়ে থাকো।
তোমরা ওঠার আগেই তো ফিরে আসি।
এমন ভাব যেন, আমাকে রাতে কতোই না ঘুমাতে দেয়।
আমার একটু একটু ভয় করছে, ভাসু।
ডাক্তারের কথা মত, যদি কেউ আমাদের সাথে থাকতো!
কে আছে আমাদের? আমাকে ছুটির জন্য আবেদন করতে হবে।
আমি সবেমাত্র কাজে যোগ দিয়েছি, বুঝই তো, তাই না?
তুমি বুঝতে পারছ, না।
রাতে একা থাকা আমার জন্য কঠিন।
আমরা কী করব?
তাহলে কি সত্যি দুই মাসের জন্য ছুটি চাইবো?
- একেবারে বোকার মত চিন্তা। - তাহলে, কী করব?
আমার মা-কে কি ডাকবো?
ডাকতে পারো।
আমাকে এখনই যেতে হবে। শীঘ্রই ফিরে আসার জন্য চেষ্টা করব।
আবার কী হলো?
কিছু না।
তোমার মা-কে তো ডাকতেই বললাম।
মা-কে ফোন করা এখন আমার জন্য ঠিক হবে না।
আমার ফোন করাও ঠিক হবে না।
তারমানে, তুমি ওনার সাথে কথা বলবে না।
আমি কথা বলব।
আমি চাই আমাদের প্রিয়জনেরা সাথে থাকুক। তুমি আমাকে চেন।
সে কি আমার সাথে কথা বলবে?
তো, তুমি এখনও রেগে আছো?
প্লিজ, আতিরা। ফিরে আসার পরে এসব নিয়ে কথা বলি?
দেরি করে গেলে সুপারভাইজার রেগে যাবেন।
আমি অফিসে গিয়ে সবকিছু ভাববো।
আমি ওনাকে ফোন দেব।
যাচ্ছি।
ওহ, তুমি। আর আমি ভেবেছিলাম এটা ডাক্তার।
আমিও একজন ডাক্তার।
তোমার ডাক্তার কোথায়?
উনি বাচ্চাদের ওয়ার্ডে গেছেন।
উনি দ্রুতই চলে আসবেন।
যদি আমার কথা জিজ্ঞাসা করে, উনাকে বলবে আমি চলে গেছি।
এগুলি বাইরে নিয়ে গিয়ে নিজের ব্যক্তিগত ক্লিনিকে চালানো কি অবৈধ নয়?
আমিও জানি এটা ঠিক না।
আমার বাড়ির কাছে দরিদ্র লোকেরা অসুস্থ হয়ে পড়ছে...
যদি আমরা সাহায্য না করতে পারি, তাহলে ঔষধ নিয়ে পড়ে কি লাভ হল?
তুমি কী বললে? ঔষধ...
তুমি একের পর এক ভুল করে যাচ্ছ, বোন।
আমাকে বোন ডাকবে না, কুমুধা বলে ডাকবে।
এটা কে? কোন নাম দেখছি না।
ওটা তিন নাম্বার বেডের দুর্ঘটনা মামলার রোগীর, মাথায় ও পেটে আঘাত পেয়েছে।
তাকে সেলাই আর ঘুমের ঔষধ দেয়া হয়েছে, সবসময় নজরে রাখবে।
পুলিশকে জানিয়েছ?
পুলিশরাই তাকে এখানে এনেছিল।
সে জেগে উঠলে পুলিশদেরকে ফোন করতে হবে, ভুলে যেও না।
ঠিক আছে।
আমার ফোন এখানে কাজ করে না।
এখানে কোনও নেটওয়ার্ক কাজ করে না, ওই কোনায় ভালোমত পাওয়া যায়।
সে কোথায়?
ডাক্তার?
- কুমুধা কোথায়? - সে চলে গেছে।
সে আমাকে না জানিয়েই কীভাবে চলে গেল?
সে বলেছিল, তার ডিউটির সময় শেষ।
তার অবশ্যই আমাকে জানতে হবে।
সব ওয়ার্ড আমি কীভাবে তদারকি করব?
আমার কি ১০টা হাত আছে?
- কী হয়েছে? - কিছু না।
তুমিও চলে যাবার আগে আমাকে জানিয়ে যাবে।
এমনিতেই চলে যেতে পারবে না।
ডাক্তার?
হ্যালো!
দেখি, সরো... সরো।
তার নিঃশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিল, আমি চেষ্টা করছিলাম...
কী?
তোমাকে আমার কাছে পাঠানো উচিত ছিল। তোমার এসব করার কথা না।
আমাকে জবাবদিহি করতে হবে।
তোমাকে কেউ প্রশ্ন করবে না।
সে একটা সাদা কোট পরে ছিল, তাই, আমি তাকে ডাক্তার ভেবেছিলাম।
ঠিক আছে।
তুমি কি তার সম্পর্কে আরও কিছু বলতে পারবে?
আমি ততটা খেয়াল করিনি।
তার নিঃশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিল, আমি সেদিকেই খেয়াল করছিলাম।
বারান্দা পর্যন্ত তার পিছু নিয়েছিলাম, কিন্তু, ততক্ষণে সে চলে গিয়েছিল।
এর সম্পর্কে কিছু জানো?
না, একটা বাইক দুর্ঘটনা হয়েছিল। সাথে কোনও পরিচয় পত্র ছিলো না।
ট্রাফিক পুলিশ তাকে এখানে নিয়ে এসেছিল।
ওনার অবস্থা এখন কেমন?
জায়গায় জায়গায় আঘাতের দাগ, আর তলপেটে গভীর কাটা আছে।
মাথায় আঘাতের জন্য সে অজ্ঞান হয়ে আছে।
তলপেটে একটা আঘাতের চিহ্ন আছে।
ছুরি দিয়ে আঘাত?
আমি নিশ্চিত নই, তবে, দুর্ঘটনার কারণেও হতে পারে।
দুর্ঘটনায় কাটা আর ছুরি দিয়ে কাটার পার্থক্য কি আপনি জানেন না, ডাক্তার?
এটা একটা গভীর আঘাত, এর বেশি এখন কিছু বলতে পারছি না।
ওনাকে আমাদের আরও ভালো করে পরীক্ষা করতে হবে।
সে কখন জেগে উঠবে? তাকে আমাদের প্রশ্ন করা দরকার।
ঘুমের ঔষধ বন্ধ করে দিয়েছি, কয়েক ঘন্টার মধ্যেই জেগে উঠবে।
- হাতের চাপে ছবি পেয়েছ? - হ্যাঁ।
নবীন, আমাদের লোককে এখানে প্রহরী হিসাবে রাখ।
যাতে, সে উঠলেই আমাদেরকে জানাতে পারে।
অবশ্যই।
এলভিন, এখানেই থাকো। আর, আমাকে খবরাখবর জানিও।
জ্বি, স্যার।
এটা আমার নাম্বার।
ওই লোকের ব্যাপারে যদি কোনোকিছু মনে পড়ে,
- আমাকে ফোন করতে ভুলবেন না। - ঠিক আছে।
- নবীন। - ঠিক আছে, স্যার।
তুমি আমার সাথে এসো।
আমার আদেশ ছাড়া রোগীর কাছে যাবে না, বুঝেছ?
বুঝতে পেরেছি।
এমনকি রোগী যদি বিপদেও পড়ে, আপনার জন্য আমার অপেক্ষা করা উচিত, তাই না?
বেশি চালাকি করো না। মনে রেখো, তুমি এখনও আমাদের তালিকায় নেই।
আর, আমি সেই সিদ্ধান্ত নেবো।
ততক্ষণ পর্যন্ত, এখানের সবকিছুর দায়িত্ব আমার।
আজকের মত তোমার কাজ শেষ, তুমি এখন যেতে পারো।
তোমার আমাকে ডেকে তোলা উচিত ছিল।
ওখানে গিয়ে বসো।
আমি যাবো না।
- আতিরা... - আহ, যাও তো।
জানতে চাও, আজকে কাজের ওখানে কী হয়েছিল?
শুনছ?
বলতে থাকো।
আজকের দিনের নায়ক ছিলাম আমি। এক সাংঘাতিক দুর্ঘটনা হওয়া থেকে বাঁচিয়েছি।
কেউ একজন রোগীকে হত্যা করতে চেয়েছিল।
সে অজ্ঞান ছিল।
যদি আমি না থাকতাম, তাহলে এতক্ষণ মারা যেত।
পুলিশ তদন্ত করতে এসেছিল।
এটা অনেকটা সিনেমার মত দৃশ্য ছিল।
তারমানে, তুমি আমার মা-কে ফোন করনি।
ওটা কে, ভাসু?
ভাসু।
তুমি কে?
ভাসু।
আতিরা।
কথা বলো
কী হচ্ছে এসব? কী করেছো তুমি?
আমি কিছুই করিনি। তুমি কোথায়?
- ভাসু। - আতিরা।
আমার কথা শোন, ডাক্তার।
- কে আপনি? - শান্ত থাক
গত রাতে ৩০৫ নাম্বার বেডের যে রোগীকে তুই বাঁচিয়েছিলি
তোর তাকে বের করে আনতে হবে, কেউ জানতে পারবে না।
আমি কীভাবে এ কাজ করব?
ভাসু।
আতিরা।
প্লিজ থামো।
- আমাকে কী করতে হবে? - মাত্রই তো তোকে বললাম।
রোগীকে বের করে আনতে হবে। পুলিশ জানতে পারলে, তোর স্ত্রী মারা যাবে।
থামো, প্লিজ!
আমি এটা করব।
পরের বার যখন ফোন করবো, সে যেন তোর সাথে বাইরে থাকে।
এ কাজের জন্য তোর হাতে তিনঘন্টা সময় আছে।
হ্যালো!
উপরের মহল থেকে চাপ আসছে।
মামলা দ্রুত সমাধান করবে।
এটা এখন খুব বড় মামলা। অনেক গুরুত্বপূর্ণ লোক এতে জড়িত।
সব তথ্যপ্রমাণ সংগ্রহ করো। পুরো সংবাদমাধ্যম আমাদের দিকে তাঁকিয়ে আছে।
তাই যত দ্রুত সম্ভব, সব তথ্যপ্রমাণ ও বিস্তারিত জোগাড় করো।
আমাকে খবর দিতে থাকবে।
- দরকার হলে আমাকে ফোন করো। - অবশ্যই, স্যার।
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
আমাদের চীফ কেনো ভিনসেন্টের সাথে ছিল?
ভিনসেন্ট টাওয়ার হত্যা মামলা দেখাশোনা করছে।
হেই, কাজে লেগে পড়
আঙুলের ছাপ কি পাওয়া গেছে?
আমি এখনি করে আনছি।
দ্রুত করো, আমার এখনি লাগবে।
অবশ্যই।
সব বড় মামলা কেন ভিনসেন্ট এর হাতে যায়?
তার ভালো খাতির আছে, মামলার সমাধান করতে সবকিছু করতে পারে।
সে যে ধরনের কাজ করে, আমাদের চীফ কখনোই সেটা করতে রাজি হবে না।
- তাহলে, নিয়ম কানুন অনুসরণ করা কি ভুল? - হয়তো।
২৪ ঘণ্টার মধ্যে মামলার সমাধান করার জন্য, আমাদের চীফ প্রচন্ড চাপের মধ্যে আছে।
তো?
তাই... এখন আমরা আমাদের কাজ করি।
যাও।
অপরাধীদের ফাইলও খুঁজে দেখো। কিছুই বলা যায় না।
আমি যখনি তোমাকে এখানে আসতে বলবো, তোমাকে আসতে হবে।
নয়তো তোমাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারব না।
আমার কথা শুনো।
বুঝেছি।
তথ্যটি সঠিক আছে।
কিন্তু তোমার এখানে আসতে হবে।
পরে কল করছি।
এক্স-রে করার জন্য ওকে নিয়ে যেতে হবে।
ম্যাডাম, আমরা গুরুত্বপূর্ণ কিছু পেয়েছি।
সমস্যা নেই, আমি দেখছি।
আমাকে ওর সঙ্গে থাকতে হবে।
তো, তার সম্পর্কে আমরা কী জানতে পেরেছি?
তার নাম কেকে, মাইক, শুদ্রম, হোসেন, ইমরান এর অনেকগুলো ছদ্মনাম রয়েছে।
শেষ ছদ্মনাম হিসেবে কেকে ব্যবহার করেছিল।
কেকে কী?
এটা শুধু বলছে কেকে।
কারথিকেয়ান, কুমারন, কেভিন, কবীর, কেনেডি যেকোনোটাই হতে পারে।
এটা শুধু বলছে কেকে। অপরাধের তালিকাও অনেক বড়ো।
কোন তলায় যাবেন?
১২ তলায়।
আমাদের গার্ডকে সতর্ক করো, ওখানে না যাওয়া পর্যন্ত মানুষের আসা যাওয়া সীমাবদ্ধ রেখো।
কী হয়েছে?
কিছু না।
মাথা দিয়ে দরজায় ধাক্কা খেয়েছিলাম।
হ্যালো!
তাকে এক্স-রে করার জন্য নেওয়া হচ্ছে।
ঠিক আছে।
আমাদের নিচে যেতে হবে।
ওয়ার্ডে ফিরে যেতে হবে।
অপহরণ, ডাকাতি, চুরির অভিযোগে অভিযুক্ত।
সন্দেহ করা হলেও, কখনও দোষী সাব্যস্ত হয়নি।
অভিযোগ কখনও প্রমাণিত হয়নি।
খুব বুদ্ধিমান।
অস্ত্র বহনকারী পুলিশের গাড়িতে হামলার জন্য, পাঁচ বছর কারাগারে আটকে ছিল।
সে আবারও ফিরে এসেছে।
আসামি ও গুন্ডাদের সঙ্গে তার ভালো সম্পর্ক রয়েছে।
তার অনেক কদর রয়েছে।
এই সম্পর্ককে নিজের কাজের জন্যও সে ব্যবহার করে।
কী কাজ?
হ্যাঁ, অবাকের বিষয় হল, তাকে আমাদের নিজস্ব স্টেগ-এর আওতায় প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছিল।
সে আমাদের অন্যতম সেরা কমান্ডো ছিল।
কিছু সময়ের জন্য গা ঢাকা দিয়েছিল।
পরে, দুদলেরই এজেন্ট হয়ে যায়।
ডাবল এজেন্ট?
হ্যাঁ, রেকর্ডগুলোও তাই বলছে।
সিন্দুক ভাঙায় সে বিশেষজ্ঞ।
পেনাং পুলিশও তাকে খুঁজছে।
এতগুলো বছর পর সে সামনে এসেছে।
কীসের জন্য জানি না।
শুনে তো বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।
এটা কেস ভিনসেন্টের অমীমাংসিত কেসের তালিকার একটি।
হ্যাঁ।
যদি ভিনসেন্ট না করতে পারে, তাহলে আমরা অবশ্যই করব।
এগুলো কিসের ইঞ্জেকশন?
এপিনেহরিন (হৃদ স্পন্দন বাড়ায়) অ্যাড্রেনালিন ( রক্তচাপ বাড়ায়)
রক্তচাপ বাড়ানোর জন্য!
তুমি কে?
আমি ডাক্তার।
আমরা কোথায়?
হাসপাতালে।
চলুন, যাই।
আমি আপনার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
তারা আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে, আর তারা চায়, আপনাকে এখান থেকে যেন নিয়ে যাই।
শান্ত থাকুন আর আমার সাথে আসুন। চলুন, এখান থেকে বেরিয়ে যাই।
ওই জামাকাপড়গুলো পরে নিন।
ভাসু।
চলুন।
গাড়ি পার্ক করো।
আপনার নাম্বার কী?
- কী? - সরি।
- ডাক্তারের নাম্বার? - কোন ডাক্তার?
- যেকোন ডাক্তার। - কী?
সুরেশ কে চেনেন?
সুরেশ?
- চেক করে দেখছি। - ঠিক আছে!
অ্যাম্বুলেন্স!
বাস।
সে কোথায়?
তাকে এক্স-রের জন্য নিয়ে গেছে।
সে ফোনের উত্তর দিচ্ছে না।
তাদের খুঁজে দেখো।
ধ্যাত।
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ।
তো, যা ঘটেছে তার কিছুই মনে করতে পারছেন না।
পরের ক্যামেরা দেখাও।
তারা বারো তলায় উঠে যায়।
যেহেতু সেখানে পুনঃনির্মাণ হচ্ছে, তাই সেখানে কোনো ক্যামেরা নেই।
বাহ!
সে আপনাদের নাকের ডগা দিয়ে পালিয়ে গেলো। খুবই লজ্জাজনক।
আপনি এখানে কী করছেন, ভিনসেন্ট?
সেটাতো আপনাকে আমার জিজ্ঞেস করা উচিত।
আপনি এখানে কী করছেন?
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ মামলা।
হেই, কী হয়েছে?
রেগে যাচ্ছেন কেন?
উপর মহল থেকে নির্দেশ আছে।
তারা মনে করেন, শিল্পপতি হত্যাকান্ডে তাকে সন্দেহ করা হচ্ছে।
এই কেসটি ঘরের কোন ফালতু ঝগড়া নয়।
তাই, আপনি যেতে পারেন।
এটা দৃশ্যত একটা ডাকাতির মামলা।
এই লোক আমার সহকর্মী অফিসারকে হামলা করেছে।
তাই, দুটো মামলার দায়িত্বই আমার।
চলো, যাই।
চলো।
ভিডিও চালাও।
হ্যালো!
কী হয়েছে?
- আমরা বের হয়ে গেছি। - সে কোথায়?
সে আমার সাথে আছে।
তুই কোথায়?
ওল্ড হার্বার, যেখানে আমরা সবসময় থাকি, ভাই।
আনন্দ মাকাইয়ো কী বলেছে?
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চান।
তুই ওখানেই থাক, আমি আসছি।
আমার স্ত্রী কোথায়?
চিন্তা কোরো না, সে নিরাপদ আছে।
বাড়ি যাও, সে সন্ধ্যায় ফিরে আসবে।
- সন্ধ্যায়? - হ্যাঁ।
থামুন, কী হচ্ছে এসব?
তাকে এখনই নিয়ে আসতে বলুন।
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না, ওদেরকে এখনই আসতে বলুন।
এই জনবহুল জায়গায়।
তাদেরকে মেট্রো স্টেশনে আসতে বলুন।
বাস স্টেশনে গোলাগুলি হয়েছে, যে দুজন এখান থেকে পালিয়ে গেছে, তারাই করেছে।
ভিনসেন্ট আর তার দলের আগেই আমাদের ওখানে যেতে হবে।
আমাদের ক্রিমিনাল রেকর্ড বিভাগে বলে দাও।
কেকে আর সেই ডাক্তারের ব্যাপারে, যাবতীয় সব তথ্য যেন বের করে।
ঠিক আছে।
আপনি কোথায়?
আমরা পৌঁছে গেছি।
আপনাকে দেখতে পেরেছি, আমি আসছি।
চল, যাই।
দাঁড়াও।
- আতিরা। - দাঁড়াও!
ভাসু।
আমাকে যেতে দাও।
ওই মানুষগুলো কারা?
তাকে ফিরে আসতে বলুন।
আমি বলছি।
হ্যাঁ, ভাই।
আজ রাতে পোর্ট ক্লাংয়ের নিয়মিত জায়গাতে দেখা করো।
ঠিক আছে, ভাই।
আজ রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব না, এখনই ওকে নিয়ে আসুন।
আমরা যদি এখনি না যাই, ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
ওদেরকে এখনই ফিরে আসতে বলুন।
ওটা সরিয়ে রাখো।
তোমার স্ত্রীকে জীবিত দেখতে হলে, আমাদেরও বেঁচে থাকতে হবে।
আসো, যাই।
এদিকে।
চল, এখান থেকে ভাগি।
সেলাই ছিঁড়ে গেছে।
প্রথমে সেলাই ঠিক করতে হবে।
আমাকে আতিরার কাছে নিয়ে চলুন, তারপর, আপনি যা চাইবেন সেটা করব।
হার্বারের জায়গায় সৈকত?
ওল্ড হার্বারের আটার কারখানায়।
- এটা ততক্ষণ ধরে রাখা যাবে না। - প্রথমে আমাকে আমার স্ত্রীর কাছে নিয়ে যান।
ওটা সরিয়ে রাখো।
তোমার প্রধান কাজ হল আমাকে বাঁচানো।
তোমার জায়গায় আমি হলে, সেটাই করতাম।
গাড়ি চালাও, কোথায় যেতে হবে বলছি।
এ গুলি করেছিল?
সে গুলি করেনি, অন্য লোকটা গুলি করেছিল।
- এ গুলি করেনি? - না।
আমাদের যদি আরও তথ্যের প্রয়োজন হয়, তাহলে আপনাকে থানায় আসতে হবে।
আচ্ছা।
তারমানে, ডাক্তার গুলি চালিয়েছিল।
তো, ডাক্তার কেকে-কে জিম্মি হিসেবে নিয়েছে।
সেই ডাক্তার কেকে-কে কে অপহরণ করেছে।
এসবের মানে কী বলবেন? কোনো মানে খুঁজে পাচ্ছিনা, ম্যাডাম।
- বলো, কী পেয়েছ। - কিছুই না।
ডাক্তারের অপরাধের কোনো রেকর্ড নেই।
মাত্র ১০ দিন আগেই স্ত্রীকে নিয়ে কুযালালামপুরে এসেছেন।
তারও কোন রেকর্ড নেই।
নান্ধা, বয়স ২৬।
সে কেকে-র সাথে জেলখানায় ছিল।
সেও কেকে-র সাথে মুক্তি পেয়েছিল।
এখন সে কেকে-র পার্টনার।
তদন্ত শুরু করো। প্রতিবেশী, সহকর্মীদের সাথে কথা বলো।
আর আমার সোর্সের সাথে কথা বলুন। দেখা যাক, আমরা কোনও তথ্য পাই কি না।
অবশ্যই!
আমাকে পাস দাও।
আমাকে বল দাও।
চাবিটা নাও।
প্রাথমিক চিকিৎসার বাক্স কোথায়?
যদি চুপচাপ থাকো, তাহলে তোমাকে বেঁধে রাখবো না, বুঝেছ?
ওকে মেরে ফেল।
শেষ হয়ে গেছে।
থামুন, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
গায়ে হাসপাতালের গন্ধ লেগে আসে, আমাকে গোসল করতে হবে।
দরজা খোলা রাখেন।
আমাদের কেউ ভাসুর সম্পর্কে কিছু জানত না।
এই অপহরণ কি মুক্তিপণের জন্য করা হয়েছে? তারা কিভাবে জড়িত?
তারা এক পুলিশ অফিসারকে হামলা করে, তার অস্ত্র ছিনিয়ে নিয়েছে।
যে ডাক্তার সাহায্য করতে চেয়েছিল, তার উপরেও হামলা করেছে।
তারা শপিংমল থেকে টাকার গাড়ি ছিনতাই করতে চেয়েছিল।
যদি দুজনের একজনকেও দেখতে পান, সাথে সাথে পুলিশকে জানাবেন।
যেহেতু তাদেরকে সন্ত্রাসী বলে চিহ্নিত করা হয়েছে,
আপনারা অবশ্যই সতর্ক থাকবেন।
আমি তাকে চিনি না। যদি কিছু জানতে পারি, আপনাকে জানাব।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
হ্যালো...
ম্যাডাম, ভাসু বলছি।
আপনি যে ডাক্তারকে খুঁজছেন।
আমি কোনোভাবেই এদের সাথে জড়িত নয়।
আমার স্ত্রীকে অপহরণ করা হয়েছিল।
তারা বলেছিল, তাকে বের না করলে আমার স্ত্রীকে মেরে ফেলবে।
এরচেয়ে বেশি আর কিছু জানিনা, আমি কিছুই করিনি।
ঠিক আছে, শান্ত হন।
সে কি এখন আপনার সাথে আছে?
হ্যাঁ।
কোথায়?
যদি আমার সাহায্য চান, আপনি কোথায় আছে সেটা আমাকে বলতে হবে।
তাড়াতাড়ি, ভাসু।
৪০২ নাম্বার তামান দেসারিয়া, এ ব্লক।
আমরা এখনি আসছি, ওখানেই থাকুন। আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
হেলো?
ঠিক আছে।
ঠিক আছে!
৪০২ নাম্বার, এ ব্লক, তামান দেসারিয়া
অন্য কাউকে বলে না, বিশেষ করে ভিনসেন্টের দলকে।
আমি ওখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করব, তাড়াতাড়ি এসো।
একটুও নড়বি না।
ওরা আমার স্ত্রীকে কিডন্যাপ করেছে। ওর সাথে আমার কোনও সম্পর্ক নেই।
তুই কেসটাকে অনেক জটিল করে তুলেছিস।
ওকে হাসপাতাল থেকে বের করার জন্য ওরা আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে।
আমি নির্দোষ, স্যার।
এখানে এসব কী হচ্ছে?
তুমি কী...?
আপনার এখানে আসা উচিত হয়নি।
আপনার মনে রাখা উচিত, এটা আমার কেস।
আপনি কী ঠিক আছেন?
ওটা তো আমার স্ত্রীর।
ওরাই আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে।
আপনি কী ওদেরকে চিনেন?
ওকে এখানে কে ঢুকতে দিয়েছে?
তাকে থামাতে চেষ্টা করেছিলাম, কোনোভাবে চলে এসেছিল।
গর্দভ।
তোমরা গিয়ে জায়গাটার সব সামলাও, আমি আসছি।
এটা পরিষ্কার কর।
আমি গিয়ে ভিডিও মুছে দিচ্ছি।
শেষ করে ফেল...
আর পরিষ্কার কর।
গাধা, তোমার জ্যাকেট পরে নাও।
এটা ধর।
অস্ত্রটা ঠিক করে ধর।
এই অস্ত্র দিয়ে তুই তাকে গুলি করেছিস।
আর, তোদের দুজনকে গুলি না করে কোনও উপায় ছিল না।
কী?
গল্পটা কেমন লাগছে?
ভালো লাগছে?
প্রথমে আমার এই লোকটাকে মারতে হবে।
এগুলো দেখ।
বোনাস পেয়েছি।
তোর কাছে আর কী আছে?
আর কোনও সিন্দুক কি আছে?
তোরা তো ভালোই জীবন পার করছিস।
এটা নাও।
আরেকটা আছে।
এখনি যাও
গিয়ে দেখো, কেউ আসছে কী না।
এবার বল, এখানে এসব কী হচ্ছে?
তোরা কারা?
কথা বল।
তোকেই কথা বলতে হবে, যেকোনও সময় পুলিশ চলে আসবে।
তোর জন্য তাদের কাছে প্রশ্ন থাকবে।
যদি কথা না বলিস, পরের গুলিটা তোর মুখের ভিতরে করব।
ঠিক আছে?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আমরা অপরাধ তদন্ত বিভাগের লোক।
আমরা একই দলের।
ওটা কে?
আমাদের অফিসার।
কিন্তু, অন্য দলের।
তোরা কীসের তদন্ত করছিস?
তোরা আমাকে কেন মারার চেষ্টা করছিস?
মাঝে মাঝে আমরা আমাদের মক্কেলদের অতিরিক্ত সেবার প্রস্তাব দেই।
কী ধরনের সেবা?
সব ধরনের।
তুমি বুঝতে পারবে।
তুমি কীভাবে শিল্পপতিকে চেনো?
তার ছেলে আমাদের ভাড়া করছে।
সে তার ছেলেকে সম্পত্তির ভাগ দিতে চায়নি।
তাই, দলিল আবার লেখতে তাকে বাধ্য করেছিলাম।
তার শেষ দলিলে।
ভিনসেন্ট এটাকে খুন হিসেবে চালাতে চেয়েছিল।
তাই, শিল্পপতির সিন্দুক ভাঙার জন্য আনন্দ মাকাইয়ো একজন লোক চায়।
সে তোমাকে পাঠিয়েছিল।
এখানেই অপেক্ষা কর।
সে তোমাকে বলেছিল যে, মামলার কাগজপত্র সিন্দুকে আছে, যেন তুমি সেখানে যাও।
যাতে তোমাকেই খুনি হিসেবে প্রমাণ করতে পারে।
পরিকল্পনা ছিল তোমাকে খুন করার আর তোমাকে খুনীর ফাঁদে ফেলার।
কিন্তু তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে।
ভিনসেন্ট আর আনন্দ মাকাইয়ো কিভাবে জড়িত?
ওটা কিসের ভিডিও?
অফিসের সিকিউরিটি ক্যামেরার ভিডিও ছিল।
যেহেতু আমরা মামলার তদন্ত করছিলাম, তাই ভিডিওগুলোকে আমাদের রেখে দিতে হয়েছিল।
আমরা প্রথমে তোমাকে খুন করে পরে ওই ভিডিও ব্যবহার করতে চেয়েছিলাম।
যাতে, শিল্পপতির ছেলের কাছ থেকে টাকা দাবি করা যায়।
এটা তাদের পরিকল্পনা ছিল।
কাদের পরিকল্পনা?
ভিনসেন্ট...
এবং আনন্দ মাকাইয়োর।
ওই ভিডিওটা এখন কোথায়?
হয়তো একটা পেন ড্রাইভে।
ভিনসেন্টের কাছেই আছে।
সত্যি বলছি, আমি আর কিছুই জানি না।
প্লিজ।
তুমি এই ঠিকানা কিভাবে পেলে?
পুলিশ এসে গেছে।
কেকে আর ডাক্তার আমাদের ম্যাডামকে খুন করেছে।
কী?
কেকে আর ডাক্তার আমাদের ম্যাডামকে খুন করেছে।
তারা আমাদের লোকদের জিম্মি রেখেছে।
আনন্দ মাকাইয়ো এসব করেছে,
যে তোমাকে মারতে চায়।
তোমার আর মেয়েটার সাথে দেখা করার জন্য সে আসছে।
কোন মেয়ে?
তুমি কি আমার স্ত্রীর কথা বোঝাচ্ছ?
তাকে কোথায় আটকে রাখা হয়েছে?
তোরা ওর সাথে কী করেছিস? বল আমাকে।
সে কোথায়, বল আমাকে।
যারা আসছে, ওদেরকে জিজ্ঞেস করার চেষ্টা কোরো।
প্লিজ, আমাকে বল।
সন্দেহভাজন পালিয়ে যাচ্ছে...
বাইক রেজিষ্ট্রেশন নাম্বার ডাব্লিউবিজে ৯৮৯০।
আবারও বলছি, ওর বাইকের পিছু নাও।
দ্রুত কর।
নড়বে না।
না, নড়বে না।
ওরা আমাদেরকে গুলি করে পালিয়ে গেছে।
না, বোকা।
চলো, চলো।
সন্দেহভাজন এখন জালান তুন রাজাক ব্রীজে আছে।
আবারও বলছি... সন্দেহভাজন এখন জালান তুন রাজাক ব্রীজে আছে।
কন্ট্রোল রুমে যোগাযোগ করো, আর অবস্থার কথা আমাদেরকে জানিও।
আরেকটা ব্যাকআপ টিম রওনা দিয়েছে।
- বের হ। - আরে, তুমি কে?
কালো গাড়ি, আর রেজিস্ট্রেশন নাম্বার ডাব্লিউপিডি ৯৬০।
এটা জনসাধারণের জায়গা। তোমার বন্দুক সরিয়ে রাখ, বোকা।
যেখানে আছ, ওখানেই থাক।
পেছনে সরে যা।
একটুও কাছে আসবি না।
বাসু।
আমি ওকে মেরে ফেলব।
- পেছনে যা। - না, বাসু। তুই ভুল করছিস।
- পেছনে যা। - ঠিক আছে।
- আমি এসব করতে চাই না। - ওকে ছেড়ে দে।
- একটুও কাছে আসবি না। - আচ্ছা।
পেছনে যা।
আমি ওকে মেরে ফেলব।
এক পাও এগুবি না।
পেছনে যা।
আমি দুঃখিত, নিজের যত্ন নিবেন।
ক্ষমা করে দিবেন।
"You're all that I need, for nothing more I pray."
"Dearest, I'll keep you safe, come what may."
"No harm will come your way ever."
"Your face will wilt in sadness never."
"I will always lookout for you."
"There is nothing I have to look for beyond you."
আরে, তুই কে?
চুপ কর।
কতজন লোক মারা গেছে? আমাদেরকে বলুন।
তুমি কি ওই অস্ত্র থেকে আমার হাতের ছাপ মুছে ফেলছ?
সে হঠাৎ করেই আক্রমণ করে বসে।
গাধা।
সে কি কোনোকিছু সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছে?
না, সে করেনি।
সরি, এখন না।
তারা অনেক লোককে হত্যা করেছে। আমাদের এর উত্তর চাই।
তারা পুলিশ অফিসারকে মেরে ফেলছে। প্লিজ, কিছু বলুন।
থামুন, আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
মামলা হাতের নাগালের বাইরে চলে গিয়েছে।
তোমার যা করতে হবে, তাই করো।
ওদের দুজনকেই তোমার আটকাতে হবে, যেভাবেই হোক।
- মামলাটি শেষ করে ফেলো। - স্যার।
আমরা ম্যাডামের সাথে এই কেসে কাজ করছিলাম।
ডাক্তার তাকে আসতে বলেছিল বলেই উনি এখানে এসেছিলেন।
স্যার, আপনি যদি অনুমতি দেন....
সে আমাদেরকে না জানিয়েই এখানে এসেছিল। দেখেছ, কী হয়েছে।
এই মামলা তোমাদের দলের জন্য যে অনেক বড়, সেটা আগেই সতর্ক করা উচিত ছিল।
যে, তোমরা এটাকে সামলাতে পারবে না।
- আমি তোমাদের সতর্ক করেছিলাম। - ভিনসেন্ট।
আমি তোমার রাগ বুঝতে পারছি
কল্পনা আমারও সহযোগী ছিল।
রাগ নিয়ে তুমি কাজ করতে পারবে না। রাগকে দমিয়ে রাখতে হবে।
এখন থেকে ভিনসেন্ট কেসটাকে দেখবে।
কিন্তু স্যার, আমরা...
পুলিশ অফিসার খুন হয়েছে।
- তাদেরকে তাড়াতাড়ি ধরো। - স্যার।
যদি প্রয়োজন হয়...
গুলি করতেও দ্বিধা করবে না।
অবশ্যই, স্যার। এটা আমাদের নাগালেই আছে।
আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার। আমরা তাদেরকে ধরতে পারব।
এসব পুলিশ-ডাকাত খেলা নিয়ে বিরক্ত হয়ে গেছি।
হার্বারে আমাদের লোকদের সতর্ক করো।
আনন্দ মাকাইয়োর সাথে কথা বলো।
তাকে বল, যখন কেকে ফোন করবে, সে যেন আমাদের জানায়।
চিন্তা করো না। ভিনসেন্ট তাদেরকে ধরতে পারবে।
চলো, যাই।
না।
আমি ম্যাডামের গাড়ি চালিয়ে যাব।
কেকে...
- নান্ধা কোথায়? - সে এখানেই আছে, বেরিয়ে আয়।
বন্ধ কর, আমাদের কথা শোন।
বেরিয়ে আয়, কেকে।
আতিরা কোথায়? আমার স্ত্রী কোথায়?
হায়, ঈশ্বর!
এটা কে? আমার স্ত্রী কোথায়?
সে কি আপনার জন্য আতিরাকে অপহরণ করেনি?
এসব কী হচ্ছে?
আমার আপনাকে সাহায্য করা উচিৎ হয়নি। এটা আমার ভুল।
আমার স্ত্রীকে তারা কোথায় নিয়ে গেছে? সে কি ঠিক আছে?
ভালো তো আমাকে বলুন...
তোমার স্ত্রী জীবিত আছে।
আপনি কিভাবে এতোটা নিশ্চিত হলেন, দয়া করে আমাকে বলবেন?
আমাদের খুঁজে পাওয়া না পর্যন্ত তাকে জীবিত রাখা হবে।
আগামীকাল, তার স্বামীর মৃত্যুর সংবাদ শুনে...
সে কষ্ট সহ্য করতে না পেরে, জানালা দিয়ে লাফিয়ে পড়ে আত্মহত্যা করবে।
কিন্তু, সে তো প্রেগনেন্ট।
তাতে কী?
পেন ড্রাইভের ওই ভিডিওকে আমাদের নিয়ে হবে।
ওটা তো পুলিশের প্রধান কার্যালয়ে আছে, আর পুলিশেরা আমাদেরকে খুঁজছে।
আমরা কীভাবে সেখানে ঢুকব?
নমস্কার!
এগিয়ে যান। আর আমাদের কথা ভুলবেন না।
সাবধানে থাকবেন।
"One look at him, do you break into a cold sweat?"
"Throat's parched in sheer fright?"
"Up close, he sends a shiver down your spine."
"No need for eight rounds, bro I'll take you down in two, let's go."
"The one who wins battles. The one with strength."
"The one and only. The one with valour."
"The one who's conquered Kadaram."
"The one who's a cut above. The one who's valiant."
"The honourable one. The one who's celebrated."
"The one who's conquered Kadaram."
"Stomp you down, he will. Shred you to pieces, be careful."
"Dare take him on, he'll smirk. Your end will lurk."
"Uproot you he can, if he wants to. The ground will shudder, if he strikes you."
"A lone ranger he is out there."
"His very name will give you the scare. Try it, see it flare."
"Try it, see it flare."
"No need for eight rounds, bro I'll take you down in two, let's go."
"The one who wins battles. The one with strength."
"The one and only. The one with valour."
"The one who's conquered Kadaram."
"The one who's a cut above. The one who's valiant."
"The honourable one. The one who's celebrated."
"The one who's conquered Kadaram."
"If you get caught, you better run fast."
"If he confronts you, it'll be brazen, even the God of death stands frozen."
"Do you get it?"
"So, move it..."
"The one who wins battles. The one with strength."
"The one and only. The one with valour."
"The one who's conquered Kadaram."
"The one who's a cut above. The one who's valiant."
"The honourable one. The one who's celebrated."
"The one who's conquered Kadaram."
"No need for eight rounds, bro I'll take you down in two, let's go."
ভেতরে এসো, আমার বন্ধু।
- আমি চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম। - চিন্তা, কেন?
যে পাঁচজন লোকদের তুমি পাঠিয়েছিলে, তাদের নিয়ে?
চিন্তা করো না, ওরা মারা গেছে।
কী বলতে চাইছ?
কোনো ড্রিংক লাগবে?
অবশ্যই।
- তোমরা কী করছো? - ওই পাশে যাও।
থাম।
না।
না, না... প্লিজ! তুমি ভুল করছ, বন্ধু।
বন্ধু, না।
তুমি ভুল করছ, এটা করো না, বন্ধু।
- কী? - আমার বন্ধু।
তুমি এই বন্ধুকে টাওয়ারে পাঠিয়েছিলে কেন?
এটা তোমার পুরনো অস্ত্র ডাকাতির মামলা ছিলো...
অস্ত্র ডাকাতি...
আর সেটার বিস্তারিত।
কীসের বিস্তারিত?
টাওয়ারে রেকর্ডের বিস্তারিত রাখা ছিল।
জায়গাটা কি টাওয়ারই ছিল?
হ্যাঁ, টাওয়ারেই রাখা ছিল।
ওখানেই আমাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
এখন প্রার্থনা কর।
আমার কাছে না।
মৃত্যুর দেবতার কাছে।
না, কেকে! তুমি যত টাকা চাও, তত টাকাই তোমাকে দেবো।
নান্ধার জন্য কত টাকা দিবে?
আমি ছয় বছর ধরে চুপচাপ ছিলাম।
আমি সবসময়ই এসব ঝামেলা পরিষ্কার করা থেকে দূরে থেকেছি।
কিন্তু, তুমি আমাকে আবারও এসবের মধ্যে টেনে এনেছ।
এর জন্য আমি দায়ী না, ভিনসেন্ট এর জন্য দায়ী।
ভালো...
- পেন ড্রাইভটা কোথায়? - ভিনসেনটের অফিসের সিন্দুকে আছে।
ওকে ফোন কর।
কাকে ডাকব?
তোমার স্বামীকে।
হ্যালো...
কেকে ফোন করেছিল, পাসপোর্ট আর টাকা নিতে ওরা সকাল ১০ টায় আসছে।
ওরা দুজনেই?
হ্যাঁ।
ওদের আগেই আমরা পৌঁছে যাব।
তুমি নিরাপদে থেকো।
ওকে ছেড়ে দিন, প্লিজ চলুন, এখান থেকে চলে যাই।
আর কোনো খুনোখুনি হবে না, চলুন, এখান থেকে চলে যাই।
আমরা জানি পেন ড্রাইভ কোথায় আছে, চলুন, এখান থেকে চলে যাই।
তুমি কি জান না যে, এখানে ধূমপান করতে পারবে না।
ভাসু কোন ভুল করেনি।
- আমার স্বামী কিছু করেনি... - চুপ করো।
শহর অপরাধের রিপোর্ট করছি।
অপরাধের রিপোর্ট করছি।
"সুপ্রভাত, আজকের শিরোনাম।"
"আজ সারাদিন কিছু বিচ্ছিন্ন দুর্ঘটনার রিপোর্ট করা হয়েছে"।
"পুলিশের সন্দেহ, অপরাধীরা লুকিয়ে লুকিয়ে অন্যান্য রাজ্য থেকে শহরের মধ্যে প্রবেশ করছে।"
"আন্তর্জাতিক চিত্র প্রদর্শনীর পরিচালক আগামীকালের অনুষ্ঠানে থাকবেন।"
"আমরা শুনেছি, গুরুত্বপূর্ণ মামলার পলাতক আসামী কেকের সহযোগী নান্ধা মারা গিয়েছে আর...
"তার দাফনের কাজ সম্পাদন করা হয়েছে।"
"গুজব বের হয়েছে যে, নান্ধা কেকের ভাই ছিলো।"
"পুলিশ আত্মবিশ্বাসী যে, তারা শীঘ্রই ডাক্তার ভাসু এবং কেকেকে গ্রেফতার করবে।"
হেই, এখানে কী হচ্ছে? আটকে রাখার জায়গা আর নেই?
শহরে তোলপাড় হচ্ছে।
- দ্রুত ভিড় সাফ করো। - ঠিক আছে, স্যার।
তুমি কি ঠিকানার ব্যাপারে নিশ্চিত?
নিশ্চিত?
ঠিক আছে।
- আমার যেতে হবে। - কোথায়?
একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ বাকি আছে।
আমাদেরও এখানে গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে। এখানেই থাক।
কাজটা গুরুত্বপূর্ণ, আমার যেতে হবে।
আমার কিছুই আসে যায় না, ভালো তো এখানেই থাকো।
মাত্রই ম্যাডামের লোকের কাছ থেকে খবর পেয়েছি।
সে নিশ্চিত করেছে যে, কেকে আনন্দ মাকাইয়োর লোক।
- কেকে আমাদের আর কোনো বিষয় না। - আমি জানি, তো কী হয়েছে?
আমি ওদের পিটিয়েই মেরে ফেলব। ঐ বিবেকহীন লোকেরা এক পুলিশকে খুন করেছে।
কিন্তু, এটা তো আর আমাদের মামলা না। এটা ভিনসেন্টের মামলা।
আমরা তার সাথে কাজ করব না, তাছাড়া আমাদের কোনো চীফ নেই।
এই কাজ কোরো না।
বিবৃতি নিয়ে নাও।
- এএসপি ভিনসেনটের অফিস কোথায়? - উপরে গিয়ে বামে যান।
রিপোর্ট কি প্রস্তুত? সবগুলো পুলিশ স্টেশনে পাঠিয়ে দাও।
আমাকে প্রথমে চীফের কাছে রিপোর্ট করতে হবে।
কোন গ্যাং?
দৌড় দাও।
তোমার কি বাথরুমে যেতে হবে?
এসো।
আমি গিয়ে আতিরাকে খুঁজছি।
শোনো,
সবসময় এটাকে টানবে না, তাতে করে গুলি বের হয়ে পারে।
একটুও নড়বি না।
সরে যান।
- প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন। আমি নির্দোষ। - একথা সবাই বলে।
ওকে নিয়ে এখান থেকে দ্রুত চলে হও।
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন।
তোমার এনআরআইসি নাম্বার দাও।
আমার কথা আগে শুনুন, স্যার। আমার হাতকড়া খুলুন, সব ব্যাখ্যা করে বলছি।
পেছনে যান।
ঠিক আছে।
না।
না, আমাকে ছেড়ে দিন।
চল।
চুপ কর।
নড়বে না।
ঠিক আছে।
হাতকড়া নাও।
হাতকড়া নিয়ে নাও।
আমাকে ছেড়ে দিন।
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন।
উঠে পড়।
শালা গাধা, পুলিশকে হামলা করার এত সাহস কোথায় পেলি?
তুই তো শেষ।
- প্লিজ, আমাকে যেতে দিন। - চুপ কর।
উঠে পড়।
হাটতে থাক।
চল।
ভেবেছিলি পালাতে পারবি?
তোর বাচ্চাকে আমি এখন খুন করে ফেলব।
আমি খুবই দুঃখিত।
অনুমতি দেয়া হলো।
আমি এ কাজ করিনি। ছবির এই লোকটা সব করেছে।
আমাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ।
আমাকে গুলি করতে এখান থেকে পালাতে পারবে না।
তোমার ভাইকে আমি খুন করিনি, আমাকে বিশ্বাস কর।
মেয়েটাকে বাঁচাতে গিয়ে সে এর ভিতর চলে আসে।
প্লিজ, আমরা একটা চুক্তি করতে পারি।
আমি তোমাকে একটা অংশ দেব। তুমি কী বল?
তুই তোর শিক্ষা পাসনি।
সরে যাও, যেতে দাও।
ব্যথা সহ্য করতে পারছি না, ভাসু।
কী হচ্ছে এসব?
আমি কিছুই করিনি।
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন।
আমাকে ওর সাথে থাকতে হবে।
প্লিজ, আমাকে ওর সাথে থাকতে দিন।
- প্লিজ, আমাকে যেতে দিন। - চুপ করে হাটতে থাক।
- আমি কিছুই করিনি। - চুপ কর নয়তো তোকে মেরেই ফেলব।
এসব বন্ধ কর, ক্যাথরিন।
ওটা কে?
ফোনটা কোথায়?
স্যার, তারা ওই ডাক্তারকে কন্ট্রোল রুমে নিয়ে গেছে।
এটা আমার কেস।
আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি।
না, আমার সেটা মনে হয় না।
"If you get caught, you better run fast."
"Do you get it?"
"So, move it..."
"The one who wins battles. The one with strength."
"The one and only. The one with valour."
"The one who's conquered Kadaram."
কী হয়েছে?
আমি তোমার মাকে ফোন করার চেষ্টা করছিলাম।
আমি আসছি।
আপনার নাতনী কোন ক্লাসে পড়ে?
- দাদা, আমার বাবা কোথায়? - বাইরে খুঁজে আসো।
- চাচা, বাবা কোথায়! - সে তো এখানেই ছিল।
মাত্রই বেরিয়ে গেল।
আমি দুঃখিত, ছোট ভাই।
ছোট ভাই? ছোট বোন না কেনো?
আমি দুটোই চাই।
ধন্যবাদ। হাসপাতালে দেখা হবে।
বাবা!
বিদায়।
বিদায়... ধন্যবাদ।
বাবা, উপরের টিভি কাজ করছে না। আমরা শিন চ্যান দেখতে চাচ্ছি।
এখন কেন তুই টিভি দেখতে চাইসিস?
- আমি তোকে উচিত শিক্ষা দেবো। - আজকে না।
কিছু চকলেট খাও।
"আপনারা এখন ভিনসেন্টের মৃত্যুর রিপোর্ট সরাসরি দেখছেন"।
"ভিনসেন্টকে ১৬ বছরের কারাদন্ডে দন্ডিত করা হয়েছে।"
"শিল্পপতির হত্যা মামলায়।"
"ভিনসেন্টকে দুই দিনের জামিন দেয়া হয়েছিল"।
"জেলখানায় তার ভদ্র আচরণের জন্যই এটা মঞ্জুর হয়েছিল"।
"সে সাত বছর পর জেলখানা থেকে মুক্তি পেয়ে সকাল আটটার দিকে এই হোটেলে উঠেছিল।"
"কিন্তু দুই ঘণ্টা আগে, তাকে হোটেল রুমের মধ্যে মৃত পাওয়া যায়।"
"তার হাতে একটা বন্দুক আর মাথায় গুলিবিদ্ধ অবস্থায় পাওয়া যায়।"
"প্রাথমিক তদন্ত জানা গেছে, এটা আত্মহত্যা ছিলো।"
"কিন্তু পুলিশ অন্য দিকগুলোও খুঁজে দেখছে।"
"ভিনসেনটের মুখোশ খুলে দেয়া কেকে এখনো লুকিয়ে আছে। পুলিশ তাকে হন্যে হয়ে খুঁজছে।"
"কেকে কোথায়? পুলিশের কাছে কি এর উত্তর আছে?"
ওটা কে ছিল?
এই উপহার কে দিয়েছে?
খুব সুন্দর।
ঠিক আছে।
চিন্তার কিছুই নেই।
ওটা কে ছিল?
একজন বন্ধু।
- তুমি কী ঠিক আছ? - একদম ঠিক আছি।